"monkey around" in Portuguese (PT)
Definition
Perder tempo a fazer disparates ou coisas pouco importantes em vez de ser sério ou produtivo; comportar-se de forma traquina ou brincalhona.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal; serve para pedir que alguém pare de brincar ou perder tempo quando é preciso estar sério. 'Stop monkeying around' é uso comum. Não envolve literalmente macacos, mas sim comportamentos brincalhões.
Examples
Stop monkeying around and finish your homework.
Para de **fazer asneiras** e acaba os teus trabalhos de casa.
The kids monkeyed around in the backyard all afternoon.
As crianças **andaram a brincar à toa** no quintal a tarde toda.
If you monkey around with that machine, you might break it.
Se **andares a brincar** com essa máquina, podes parti-la.
They spent the meeting just monkeying around instead of getting things done.
Passaram a reunião só a **fazer asneiras** em vez de tratar dos assuntos.
Quit monkeying around—we're late already!
Para de **fazer asneiras**—já estamos atrasados!
He loves to monkey around with gadgets and see how they work.
Ele adora **brincar à toa** com aparelhos e perceber como funcionam.