"monkey's paw" in Turkish
Definition
‘Maymunun pençesi’, dileklerin gerçekleşmesiyle beklenmedik olumsuz sonuçlar doğurabilen bir nesneyi veya durumu ifade eder. Genellikle bu tür sonuçlara karşı uyarı olarak kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Genellikle edebi veya mecaz anlamda, ‘dile dikkat et, sonuçları beklenmedik olabilir’ mesajı için kullanılır. Gerçek anlamda maymun ya da normal dileklerle ilgili değildir.
Examples
Be careful what you wish for; it could be a monkey's paw.
Ne dilediğine dikkat et; bu bir **maymunun pençesi** olabilir.
Winning the lottery sometimes feels like a monkey's paw, because it brings problems too.
Piyangoyu kazanmak bazen bir **maymunun pençesi** gibi gelir, çünkü sorunları da beraberinde getirir.
The story of the monkey's paw warns about the danger of wishing for too much.
**Maymunun pençesi** hikayesi, çok fazla dilek dilemenin tehlikesine dikkat çeker.
That cheap flight turned out to be a monkey's paw—I got stuck at the airport all night.
O ucuz uçuş tam bir **maymunun pençesi** çıktı—tüm gece havalimanında mahsur kaldım.
Getting that promotion was a bit of a monkey's paw—more money, but double the stress.
Terfi almak biraz **maymunun pençesi** gibiydi—daha çok para, ama iki kat stres.
Sometimes, a perfect opportunity is a monkey's paw in disguise.
Bazen mükemmel bir fırsat, gizli bir **maymunun pençesi** olabilir.