"monkey's paw" in Spanish
Definition
Una 'pata de mono' es un objeto que se cree que concede deseos, pero generalmente de una manera que trae consecuencias negativas inesperadas. La expresión viene de un famoso cuento de terror y se usa para advertir que conseguir lo que deseas puede terminar mal.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión se usa sobre todo en contextos literarios o culturales para advertir de los riesgos de conseguir lo que se desea. Se asocia directamente con el cuento 'La pata de mono'. Es común oírla como advertencia: “ten cuidado con lo que deseas, puede ser una pata de mono”.
Examples
Be careful what you wish for; it could be a monkey's paw.
Ten cuidado con lo que deseas; podría ser una **pata de mono**.
Winning the lottery sometimes feels like a monkey's paw, because it brings problems too.
Ganar la lotería a veces se siente como una **pata de mono**, porque también trae problemas.
The story of the monkey's paw warns about the danger of wishing for too much.
La historia de la **pata de mono** advierte sobre el peligro de desear demasiado.
That cheap flight turned out to be a monkey's paw—I got stuck at the airport all night.
Ese vuelo barato resultó ser una **pata de mono**: me quedé atrapado toda la noche en el aeropuerto.
Getting that promotion was a bit of a monkey's paw—more money, but double the stress.
Conseguir ese ascenso fue una especie de **pata de mono**: más dinero, pero el doble de estrés.
Sometimes, a perfect opportunity is a monkey's paw in disguise.
A veces, una oportunidad perfecta es una **pata de mono** disfrazada.