"monkey's paw" in Arabic

• مخلب القرد (تعبير أدبي)

Definition

"مخلب القرد" هو غرض يُعتقد أنه يحقق الأمنيات، لكنه غالبًا ما يؤدي إلى عواقب سلبية غير متوقعة. تأتي العبارة من قصة رعب مشهورة وتستخدم كتحذير من أن تحقيق ما تتمناه قد يحمل نتائج سيئة.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم التعبير غالبًا في السياقات الأدبية أو المجازية للتحذير من عواقب الأمنيات المحققة. يرتبط حصريًا بقصة "مخلب القرد" ولا يُستخدم عادة بمعناه الحرفي.

Examples

Be careful what you wish for; it could be a monkey's paw.

كن حذرًا فيما تتمنى؛ فقد يكون ذلك **مخلب القرد**.

Winning the lottery sometimes feels like a monkey's paw, because it brings problems too.

ربح اليانصيب أحيانًا يشبه **مخلب القرد**، لأنه يجلب المشاكل أيضًا.

The story of the monkey's paw warns about the danger of wishing for too much.

تحذر قصة **مخلب القرد** من خطر التمني الزائد.

That cheap flight turned out to be a monkey's paw—I got stuck at the airport all night.

تبيّن أن تلك الرحلة الجوية الرخيصة كانت **مخلب القرد**—علقت في المطار طوال الليل.

Getting that promotion was a bit of a monkey's paw—more money, but double the stress.

الحصول على تلك الترقية كان نوعًا من **مخلب القرد**—المزيد من المال، لكن ضعف التوتر.

Sometimes, a perfect opportunity is a monkey's paw in disguise.

أحيانًا تكون الفرصة المثالية **مخلب القرد** مقنعًا.