"money for old rope" in Japanese

• 楽に稼げるお金

Definition

ごく少ない労力で得られるお金、簡単な仕事で稼げるお金を表すカジュアルな表現。

Usage Notes (Japanese)

イギリス英語でよく使われる口語表現。簡単に稼げる仕事の話で使う。難しい・専門的な仕事には使わない。

Examples

Fixing the broken toy was money for old rope.

壊れたおもちゃを直すのは**楽に稼げるお金**だった。

For Jenny, tutoring math is money for old rope.

ジェニーにとって数学の指導は**楽に稼げるお金**です。

Selling lemonade on a hot day is money for old rope.

暑い日にレモネードを売るのは**楽に稼げるお金**だ。

Honestly, proofreading these short emails is just money for old rope.

正直、この短いメールを校正するのはまさに**楽に稼げるお金**だよ。

He calls those consulting gigs money for old rope—no stress, great pay.

彼はそのコンサルの仕事を**楽に稼げるお金**って言うんだ—ストレスなし、高給。

If you know how to fix a printer, that's money for old rope around here.

プリンターの直し方を知っていたら、この辺じゃ**楽に稼げるお金**だよ。