"mollycoddles" in Russian
Definition
Кого-то опекать и баловать настолько, что человек становится слабым или зависимым. Обычно речь идет о ненужной заботе или внимании.
Usage Notes (Russian)
'чрезмерно опекать' часто употребляется с негативным оттенком — когда ребенка или работника слишком балуют. Встречается в темах воспитания или менеджмента, например: 'mollycoddle children' — чрезмерно опекать детей.
Examples
She mollycoddles her son, never letting him play outside alone.
Она **чрезмерно опекает** своего сына и никогда не отпускает его одного гулять.
The teacher mollycoddles the students by giving them too much help.
Учитель **чрезмерно опекает** учеников, слишком им помогая.
If you mollycoddle your dog, it will never learn to behave.
Если вы будете **чрезмерно опекать** свою собаку, она никогда не научится себя вести.
Stop mollycoddling him—he needs to make mistakes to learn.
Перестань его **чрезмерно опекать** — ему нужно учиться на ошибках.
Some bosses mollycoddle their staff, which can hurt productivity.
Некоторые начальники **изнеживают** своих сотрудников, и это может навредить продуктивности.
He thinks modern parents mollycoddle their children too much.
Он считает, что современные родители **чрезмерно опекают** своих детей.