"mizzen" in Arabic

• دَرْفيل الميزان
• شراع الميزان

Definition

المِيزان هو آخر دَرْفيل (أقصى المؤخرة) أو الشراع المثبت عليه في السفن الشراعية التي فيها أكثر من دَرْفيلين.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'mizzen' غالباً في مجال الملاحة الشراعية. هو آخر دَرْفيل في سفينة بثلاثة دفارفيل. لا تخلطه مع 'mainmast' (الدرفيل الرئيسي) أو 'foremast' (الأمامي). أحيانًا يُقصد به الشراع أيضاً. نادر الاستخدام خارج المصطلحات البحرية.

Examples

The ship has a tall mizzen at the back.

في مؤخرة السفينة يوجد **دَرْفيل الميزان** طويل.

They raised the mizzen to catch more wind.

رفعوا **شراع الميزان** ليصطادوا مزيداً من الرياح.

The captain checked the mizzen before sailing.

فحص القبطان **دَرْفيل الميزان** قبل الإبحار.

You can tell it's a three-masted ship by looking for the mizzen at the rear.

يمكنك معرفة أن السفينة بثلاث دفارفيل إذا رأيت **دَرْفيل الميزان** في الخلف.

The old sailor gave instructions to adjust the mizzen during the storm.

أعطى البحار العجوز تعليمات بضبط **شراع الميزان** أثناء العاصفة.

If the mizzen breaks, the ship will lose some balance.

إذا انكسر **دَرْفيل الميزان**، ستفقد السفينة بعض توازنها.