"mixed picture" in Russian
Definition
Ситуация или отчет, в которых есть как положительные, так и отрицательные стороны; одновременно есть и хорошее, и плохое.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в новостях, бизнесе и академических текстах для описания неоднозначных результатов. Это всегда переносное выражение, не о реальных картинах.
Examples
The economic report gives a mixed picture of the country's progress.
Экономический отчет дает **смешанную картину** прогресса страны.
The school had a mixed picture of exam results this year.
В этом году в школе была **смешанная картина** результатов экзаменов.
Their business is showing a mixed picture at the moment.
Их бизнес в данный момент демонстрирует **смешанную картину**.
It's a mixed picture for the tech industry—some companies are thriving, but others are really struggling.
Для технологической отрасли это **смешанная картина**: одни компании процветают, а другие действительно испытывают трудности.
We looked at the data, and it's a mixed picture—there's improvement in some areas, but setbacks in others.
Мы посмотрели на данные, и это **смешанная картина**: в одних областях есть прогресс, в других — откат.
The survey presents a mixed picture of people's opinions about remote work.
Опрос демонстрирует **смешанную картину** мнений людей о дистанционной работе.