"mixed message" in Russian
Definition
Сообщение или высказывание, в котором содержатся разные или противоречивые смыслы, из-за чего трудно понять настоящий замысел.
Usage Notes (Russian)
Легко применяется для описания запутанных, противоречивых разговоров на работе и в отношениях. 'sending mixed messages' значит говорить двусмысленно. Не про сознательный обман, а про неясность.
Examples
He gave me a mixed message about whether he wanted to go or not.
Он дал мне **противоречивое сообщение** о том, хочет ли он идти или нет.
Your tone and your words are sending a mixed message.
Твой тон и слова посылают **противоречивое сообщение**.
I get a mixed message when you smile but tell me you're upset.
Когда ты улыбаешься, но говоришь, что расстроен, я получаю **противоречивый сигнал**.
My boss is giving us mixed messages about the deadline—first it's next week, then suddenly it's this Friday.
Мой начальник даёт нам **противоречивые сообщения** по поводу дедлайна: сначала это следующая неделя, а потом внезапно — эта пятница.
Social media often gives people mixed messages about what's healthy or not.
Соцсети часто дают людям **противоречивые сообщения** о том, что полезно для здоровья, а что нет.
It sounds like you're sending mixed messages—can you clarify what you really mean?
Похоже, ты посылаешь **двойственные сигналы** — можешь объяснить, что ты имеешь в виду?