"mix it up" in Spanish
Definition
Expresión informal para cambiar algo y hacerlo diferente o más interesante; también puede significar empezar una pelea (físicamente) en inglés muy informal.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, se usa para sugerir variar o romper la rutina. En deportes o peleas, puede significar empezar una pelea. Frases comunes: 'Let's mix it up' (cambiar las cosas), 'They mixed it up' (pelearse). No usar en lenguaje formal.
Examples
Let's mix it up and try a different restaurant tonight.
Vamos a **variar** e ir a un restaurante diferente esta noche.
My teacher likes to mix it up with new activities.
A mi profesor le gusta **variar** con actividades nuevas.
They decided to mix it up and walk instead of drive.
Decidieron **cambiar las cosas** y caminar en vez de conducir.
After months of routine, I needed to mix it up a bit.
Después de meses de rutina, necesitaba **variar** un poco.
The two teams started to mix it up on the field after the foul.
Los dos equipos empezaron a **pelear** en el campo después de la falta.
If you're bored with your workout, just mix it up!
Si te aburre tu rutina de ejercicios, ¡solo **cámbiala**!