"mitigate" in Arabic

• يخفف
• يقلل

Definition

جعل شيء أقل خطورة أو ضررًا أو جدية؛ تقليل تأثير أو أثر شيء سلبي.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'mitigate' رسمية وتستخدم كثيرًا في السياقات القانونية أو العلمية مثل 'mitigate risks' أو 'mitigate the effects'. من الشائع قول 'mitigate damage' و'mitigate impact'. لا تخلط بينها وبين 'aggravate' (يجعل أسوأ).

Examples

We planted trees to mitigate air pollution.

زرعنا أشجارًا لـ**تخفيف** تلوث الهواء.

Doctors try to mitigate the pain with medicine.

يحاول الأطباء **تخفيف** الألم بالأدوية.

We need to mitigate the risks of this plan.

نحتاج إلى **تخفيف** مخاطر هذا الخطة.

Improved infrastructure can mitigate the effects of natural disasters.

تحسين البنية التحتية يمكن أن **يخفف** من آثار الكوارث الطبيعية.

They added new features to mitigate customer complaints.

أضافوا ميزات جديدة لـ**تخفيف** شكاوى العملاء.

Even small changes can mitigate a lot of problems down the line.

حتى التغييرات الصغيرة يمكن أن **تقلل** الكثير من المشاكل في المستقبل.