"miss the wood for the trees" in Portuguese (PT)
Definition
Concentrar-se tanto nos detalhes menores que não se percebe o objetivo principal ou o quadro geral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em contextos formais para criticar quem se prende demais aos detalhes e esquece o principal. Alternativa: 'can't see the forest for the trees'. Só para situações abstratas.
Examples
Don't miss the wood for the trees when studying for your exams.
Não **percas a floresta por causa das árvores** quando estiveres a estudar para os exames.
If you only worry about spelling mistakes, you might miss the wood for the trees in your writing.
Se só te preocupas com erros ortográficos, podes **perder-te nos detalhes** na tua escrita.
Try not to miss the wood for the trees during the meeting.
Tenta não **te perder nos detalhes** durante a reunião.
Sometimes we miss the wood for the trees and forget why we started this project in the first place.
Às vezes **perdemos o rumo nos detalhes** e esquecemos porque iniciámos este projeto.
It's easy to miss the wood for the trees when you're under a lot of pressure at work.
É fácil **perder-se nos detalhes** quando tens muita pressão no trabalho.
The boss told us not to miss the wood for the trees and focus on the main goal.
O chefe disse para não **nos perdermos nos detalhes** e focarmos no objetivo principal.