"miss the boat" in Japanese

• チャンスを逃す

Definition

素早く行動しなかったために、良いチャンスや機会を逃してしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

日常会話でよく使われる口語表現です。実際の船とは関係なく、仕事や投資、チャンスなどを逃したときに使います。

Examples

If you don't apply soon, you'll miss the boat.

早く申し込まないと、**チャンスを逃す**よ。

Many people wanted tickets but they missed the boat.

多くの人がチケットを欲しがっていたけど、**チャンスを逃した**。

He waited too long and missed the boat on getting that job.

彼は迷ってばかりいて、その仕事を手に入れる**チャンスを逃した**。

I was thinking about investing, but now it’s too late—I really missed the boat.

投資しようと思っていたけど、もう遅いよ—本当に**チャンスを逃した**。

Don’t miss the boat—this sale ends tonight!

**チャンスを逃さないで**—このセールは今夜で終わるよ！

She always makes quick decisions because she hates to miss the boat.

彼女は**チャンスを逃す**のが嫌いなので、いつもすぐ決断します。