"miss the boat" in Indonesian
Definition
Ketika seseorang kehilangan peluang karena tidak bertindak cukup cepat.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini digunakan secara informal dalam percakapan sehari-hari ketika seseorang menyesal melewatkan peluang. Tidak merujuk pada perahu sungguhan.
Examples
If you don't apply soon, you'll miss the boat.
Kalau kamu tidak segera mendaftar, kamu akan **kehilangan kesempatan**.
Many people wanted tickets but they missed the boat.
Banyak orang ingin tiket, tapi mereka **kehilangan kesempatan**.
He waited too long and missed the boat on getting that job.
Dia terlalu lama menunggu dan **kehilangan kesempatan** untuk mendapatkan pekerjaan itu.
I was thinking about investing, but now it’s too late—I really missed the boat.
Saya ingin berinvestasi, tapi sekarang sudah terlambat—saya benar-benar **kehilangan kesempatan**.
Don’t miss the boat—this sale ends tonight!
Jangan **kehilangan kesempatan**—promo ini berakhir malam ini!
She always makes quick decisions because she hates to miss the boat.
Dia selalu membuat keputusan cepat karena dia benci **kehilangan kesempatan**.