"miss by a mile" in Arabic

يخطئ بشكل كبيريخطئ تمامًا

Definition

أن تكون بعيدًا جدًا عن الصواب أو النجاح في شيء ما.

هذا التعبير غير رسمي ويستخدم لوصف الإجابات أو المحاولات التي ليست فقط خاطئة قليلاً، بل بعيدة جدًا عن الصواب. يُستخدم بشكل حرفي أو مجازي.

He tried to guess her age but missed by a mile.

حاول أن يخمّن عمرها لكنه **أخطأ بشكل كبير**.

His answer to the math question missed by a mile.

إجابته عن سؤال الرياضيات **كانت بعيدة جدًا عن الصواب**.

If you think I'm 50 years old, you miss by a mile.

إذا ظننت أن عمري 50 عامًا، فأنت **تخطئ تمامًا**.

I tried to shoot the basketball, but I missed by a mile—it didn’t even touch the hoop!

حاولت أن أسدد كرة السلة لكنني **أخطأت تمامًا**—لم تلمس السلة حتى!

You think that movie will win an Oscar? You miss by a mile—it got terrible reviews.

تعتقد أن ذلك الفيلم سيفوز بالأوسكار؟ أنت **تخطئ كثيرًا**—حصل على تقييمات سيئة.

Everyone expected sales to double, but the predictions missed by a mile.

الجميع توقع أن تتضاعف المبيعات، لكن التوقعات **كانت بعيدة جدًا عن الحقيقة**.