"misrepresented" in Arabic

• تم تحريفه
• عُرض بشكل خاطئ
• وُصف بشكل غير دقيق

Definition

يصف شيئًا تم عرضه أو شرحه أو وصفه بطريقة غير صحيحة، غالبًا عن طريق إخفاء بعض الحقائق أو تغيير التفاصيل.

Usage Notes (Arabic)

عادةً يستخدم في سياقات رسمية أو شبه رسمية مثل التقارير أو الإعلام. تعبير شائع: 'be misrepresented as...'. قد يكون عن عمد أو خطأ. لا تخلطه مع 'misunderstood' (إساءة الفهم).

Examples

The facts were misrepresented in the report.

تم **تحريف** الحقائق في التقرير.

Her words were misrepresented by the newspaper.

تم **تحريف** كلماتها من قبل الصحيفة.

My opinion was misrepresented during the meeting.

تم **عرض** رأيي بشكل خاطئ في الاجتماع.

Many celebrities feel they are often misrepresented in the media.

العديد من المشاهير يشعرون أنهم غالبًا ما يتم **تحريفهم** في وسائل الإعلام.

He was upset because his actions were misrepresented as dishonest.

كان منزعجًا لأن تصرفاته تم **وصفها بشكل غير دقيق** بأنها غير أمينة.

If you feel you have been misrepresented, you should speak up.

إذا شعرت أنه تم **تحريفك**، عليك أن تتحدث.