"misjudge" in Arabic

• أساء الحكم على
• قلل من شأن

Definition

تكوين رأي خاطئ أو غير عادل عن شخص أو شيء غالبًا قبل معرفة كل الحقائق.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم أكثر في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية؛ غالبًا ما يأتي مع 'شخص' أو 'شيء' أو 'الوضع'. مختلف عن 'misunderstand' الذي يعني الفهم الخاطئ، فـ 'misjudge' يتعلق بتقييم غير صحيح.

Examples

I misjudged the distance and missed the bus.

لقد **أسأت الحكم على** المسافة وفاتتني الحافلة.

It is easy to misjudge people when you do not know them well.

من السهل أن **تسيء الحكم على** الناس عندما لا تعرفهم جيدًا.

Don’t misjudge her because of what you heard.

لا **تسيء الحكم عليها** بسبب ما سمعته.

I totally misjudged how hard the exam was going to be.

لقد **أسأت تمامًا الحكم على** مدى صعوبة الامتحان.

We shouldn’t misjudge the situation before getting all the facts.

لا يجب أن **نُسيء الحكم على** الوضع قبل معرفة كل الحقائق.

He felt terrible after he realized he had misjudged his friend's intentions.

شعر بالسوء بعد أن أدرك أنه **أساء الحكم على** نوايا صديقه.