"misinterpreting" in Arabic

• تفسير خطأ

Definition

تعني فهم شيء بطريقة خاطئة أو إعطاؤه معنى غير مقصود.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم كثيراً في السياقات الرسمية واليومية، غالباً مع 'رسالة' أو 'كلمات' أو 'نوايا'. لا تخلط بينها وبين 'سوء الفهم' فهي تركز على التفسير الخاطئ أكثر من الفهم العام.

Examples

She is misinterpreting what I said.

إنها **تفسر** ما قلتُه **خطأ**.

He keeps misinterpreting my emails.

هو يستمر في **تفسير** رسائلي الإلكترونية **خطأ**.

Are you misinterpreting the instructions?

هل أنت **تفسر** التعليمات **خطأ**؟

I think you're misinterpreting her tone—she wasn't angry at all.

أعتقد أنك **فسرت** نبرتها **بطريقة خاطئة** — لم تكن غاضبة أصلاً.

People often end up misinterpreting jokes online.

غالباً ما ينتهي الأمر بالناس إلى **تفسير** النكات على الإنترنت **بطريقة خاطئة**.

If we're misinterpreting the data, our conclusion might be wrong.

إذا كنا **نفسر** البيانات **خطأ**، فقد يكون استنتاجنا غير صحيح.