"misfired" in Spanish
Definition
Si algo, especialmente un arma o un plan, misfired, falló y no funcionó como se esperaba. Usualmente se refiere a un arma que no dispara bien, o a un intento que no tuvo éxito.
Usage Notes (Spanish)
Se utiliza principalmente para armas o motores que no funcionan bien, o para planes/esfuerzos que no resultan. En la conversación diaria, puede usarse en sentido figurado para cualquier intento fallido. 'Misfire' es la base; 'misfired' es pasado o participio.
Examples
The gun misfired during the test.
El arma **falló** durante la prueba.
Her joke misfired, and no one laughed.
Su chiste **salió mal** y nadie se rió.
The engine misfired when I started the car.
El motor **falló** cuando arranqué el auto.
His plan to surprise her completely misfired.
Su plan de sorprenderla **salió mal** por completo.
I tried to fix the computer, but the whole thing just misfired.
Intenté arreglar la computadora, pero todo simplemente **salió mal**.
The fireworks show misfired and had to be stopped early.
El espectáculo de fuegos artificiales **salió mal** y tuvo que terminar antes.