"misfire" in Turkish
Definition
Bir şeyin planlandığı gibi işlememesi; özellikle silah ateş almaması veya bir planın başarısız olması.
Usage Notes (Turkish)
Hem teknik (silah, motor) hem de mecazi (plan, şaka) anlamda sıkça kullanılır. 'Ateş almamak' özellikle silahlar için; diğer durumlarda 'başarısız olmak' uygun.
Examples
The gun misfired and did not shoot.
Tabanca **ateş almadı** ve ateşlenmedi.
His joke misfired and no one laughed.
Şakası **başarısız oldu** ve kimse gülmedi.
The car engine misfires sometimes.
Arabanın motoru bazen **ateş almıyor**.
Our plan to surprise her completely misfired—she found out ahead of time.
Onu şaşırtma planımız tamamen **başarısız oldu**—önceden öğrendi.
There was a loud sound when the fireworks misfired during the show.
Gösteri sırasında havai fişekler **ateş almayınca** yüksek bir ses çıktı.
Her attempt at humor totally misfired in the meeting.
Toplantıda yaptığı şaka girişimi tamamen **başarısız oldu**.