"misdemeanors" in Arabic

• الجنح

Definition

جرائم غير خطيرة عادة ما يُعاقب عليها بغرامة أو فترة سجن قصيرة، وليست خطيرة مثل الجنايات.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح قانوني يُستخدم أساساً في الولايات المتحدة؛ 'misdemeanors' أقل خطورة من 'felonies'. يُستخدم في السياقات القانونية والجنائية والإعلامية. لا تخلط بينها وبين الجنايات أو الجرائم العامة.

Examples

Shoplifting and vandalism are considered misdemeanors.

السرقة من المتاجر والتخريب تُعتبر من **الجنح**.

Most misdemeanors carry a penalty of a fine or community service.

معظم **الجنح** يُعاقَب عليها بغرامة أو خدمة مجتمعية.

He was arrested for several misdemeanors last year.

تم اعتقاله بسبب عدة **جنح** العام الماضي.

The court typically handles misdemeanors in a single hearing.

عادةً ما يتعامل القاضي مع **الجنح** في جلسة واحدة فقط.

If you rack up too many misdemeanors, it could affect your job prospects.

إذا تراكمت عليك الكثير من **الجنح**، فقد يؤثر ذلك على فرص عملك.

Some states treat traffic violations as misdemeanors rather than just infractions.

بعض الولايات تعتبر مخالفات المرور من **الجنح** وليس مجرد مخالفات بسيطة.