"miscalculation" in Spanish
Definition
Un error de cálculo es un error al calcular o juzgar algo, generalmente que resulta en una respuesta incorrecta o una decisión equivocada.
Usage Notes (Spanish)
Se usa tanto en contextos técnicos (matemáticas, finanzas) como generales. Se suele combinar con 'grave', 'costoso' o 'importante'. Refiere a errores mentales, de juicio o matemáticos. No confundir con 'error' (más general) o 'malentendido'.
Examples
The project failed because of a miscalculation in the budget.
El proyecto fracasó por un **error de cálculo** en el presupuesto.
A small miscalculation can lead to big problems.
Un pequeño **error de cálculo** puede causar grandes problemas.
He admitted his miscalculation during the interview.
Él admitió su **error de cálculo** durante la entrevista.
Turns out, my miscalculation cost us an entire day of work.
Resulta que mi **error de cálculo** nos costó todo un día de trabajo.
It was just a slight miscalculation, but it made all the difference.
Fue solo un leve **error de cálculo**, pero marcó la diferencia.
Her miscalculation about the weather meant our picnic got rained out.
Su **error de cálculo** sobre el clima hizo que nuestro picnic se arruinara.