"misadventure" in Russian
Definition
Неожиданное и неудачное происшествие, часто связанное с несчастным случаем или неприятностями; иногда используется в шуточном или лёгком контексте.
Usage Notes (Russian)
Слово более формальное или литературное; часто встречается в юридических, медицинских или страховых текстах, может иметь шутливый или старомодный оттенок. Не путать с 'adventure' (приключение).
Examples
His trip ended in misadventure when he lost his wallet.
Его поездка завершилась **несчастным случаем**, когда он потерял свой кошелёк.
The story was full of misadventure and mistakes.
История была полна **злоключений** и ошибок.
He broke his arm in a climbing misadventure.
Он сломал руку в альпинистской **несчастной случайности**.
It wouldn’t be a real road trip without a little misadventure along the way.
Без небольшой **злоключения** это не было бы настоящим автопутешествием.
After several misadventures, we finally arrived at the right hotel.
После нескольких **несчастных случаев** мы наконец прибыли в нужный отель.
The hike turned into a comedy of misadventure when it started raining and we got lost.
Когда начался дождь и мы заблудились, поход превратился в комедию **злоключений**.