"minutiae" in Portuguese (PT)
Definition
Detalhes muito pequenos ou precisos, geralmente referentes a aspetos menores de uma situação, processo ou assunto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É formal, usada em contextos académicos ou profissionais. Refere-se geralmente a pormenores pouco importantes ou demasiado específicos. Expressões comuns: 'as minúcias de', 'perder-se nas minúcias'. Raramente usada em conversas informais.
Examples
He focused on the minutiae of the contract.
Ele concentrou-se nas **minúcias** do contrato.
The scientist explained the minutiae of the experiment.
O cientista explicou as **minúcias** da experiência.
Sometimes we get lost in the minutiae of planning.
Às vezes perdemo-nos nas **minúcias** do planeamento.
Let’s not worry about the minutiae; we need to focus on the big picture.
Não nos preocupemos com as **minúcias**; temos de nos focar no panorama geral.
She loves getting into the minutiae when organizing events.
Ela adora envolver-se nas **minúcias** quando organiza eventos.
It’s easy to miss the main point when the discussion gets bogged down in minutiae.
É fácil perder o ponto principal quando a discussão fica presa nas **minúcias**.