"minted" in Spanish
Definition
'Minted' describe algo recién producido, especialmente monedas de una casa de moneda. Informalmente, puede significar que algo está completamente nuevo o, en jerga británica, que alguien es muy rico.
Usage Notes (Spanish)
Formalmente para monedas nuevas; informal para decir 'nuevo en paquete', especialmente con objetos o autos, o en jerga británica 'muy rico' ('He's minted'). No se usa para personas en el sentido de 'nuevo'. No confundir con 'mint' (menta, sabor) o 'mint condition' (estado impecable).
Examples
The new coins were just minted yesterday.
Las monedas nuevas se **acuñaron** ayer.
He showed me a minted car outside.
Me mostró un coche **recién estrenado** afuera.
These medals were minted for the event.
Estas medallas se **acuñaron** para el evento.
That laptop looks absolutely minted — is it new?
Esa computadora se ve **recién estrenada** — ¿es nueva?
Wow, you just bought a house? You must be minted!
¡Vaya, acabas de comprar una casa? ¡Debes de estar **forrado**!
This is a freshly minted policy — it's brand new.
Esta es una política **recién hecha** — es completamente nueva.