"mind your p's and q's" in Spanish
Definition
Esta expresión significa tener cuidado con tu comportamiento y modales, especialmente ser educado y respetuoso.
Usage Notes (Spanish)
Esta frase es un poco anticuada o formal, y suele usarse por profesores, padres o en situaciones donde los modales son importantes. Se usa mayormente para recordar a alguien que debe comportarse bien. No es común entre jóvenes en conversaciones informales.
Examples
Please mind your p's and q's when visiting your grandparents.
Por favor, **compórtate bien** cuando visites a tus abuelos.
The teacher told the students to mind their p's and q's during the ceremony.
El profesor les dijo a los estudiantes que **cuiden sus modales** durante la ceremonia.
You should mind your p's and q's at the dinner table.
Deberías **cuidar tus modales** en la mesa.
If you want to impress your boss, you’d better mind your p's and q's at the event.
Si quieres impresionar a tu jefe, será mejor que **cuides tus modales** en el evento.
He forgot to mind his p's and q's and ended up embarrassing himself at the party.
Olvidó **cuidar sus modales** y terminó avergonzándose en la fiesta.
You really need to mind your p's and q's when meeting new clients—it makes a big difference.
De verdad necesitas **cuidar tus modales** al conocer nuevos clientes: marca la diferencia.