"mind your p's and q's" in Korean
Definition
이 표현은 특히 예의 바르고 공손하게 행동해야 함을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
다소 옛스럽거나 공식적인 말로, 주로 선생님이나 부모님, 예절이 중요한 상황에서 사용됩니다. 젊은 층의 일상 대화에서는 거의 쓰이지 않습니다.
Examples
Please mind your p's and q's when visiting your grandparents.
조부모님 댁에 갈 때는 꼭 **예절을 지켜 주세요**.
The teacher told the students to mind their p's and q's during the ceremony.
선생님은 학생들에게 행사 동안 **예의를 지키라고** 하셨다.
You should mind your p's and q's at the dinner table.
식사 자리에서는 반드시 **예의를 지켜야 해**.
If you want to impress your boss, you’d better mind your p's and q's at the event.
상사에게 좋은 인상을 주고 싶다면 행사에서 반드시 **예의를 갖춰야 해**.
He forgot to mind his p's and q's and ended up embarrassing himself at the party.
그는 **예의를 지키는 것을** 잊어서 파티에서 창피를 당했다.
You really need to mind your p's and q's when meeting new clients—it makes a big difference.
새로운 고객을 만날 때는 정말 **예의를 지켜야 해**. 그게 큰 차이를 만든다.