"mind your language" in Japanese

言葉に気をつけて言葉遣いに注意して

Definition

誰かに対して、丁寧に話し、失礼な言葉や不適切な表現を使わないよう注意を促す表現です。

親や先生など目上の人が使うことが多く、厳しい場面や注意喚起でよく使われます。「言葉に気をつけて」はやや丁寧な響きがあります。

Please mind your language when you are in class.

授業中は**言葉に気をつけて**ください。

You should mind your language in front of children.

子供の前では**言葉遣いに注意して**ください。

The teacher told him to mind his language during the discussion.

先生は彼に議論中**言葉に気をつけて**と言いました。

Hey, mind your language! There are other people around.

ねえ、**言葉に気をつけて**よ！他の人もいるんだから。

If you can’t mind your language, you’ll have to leave.

**言葉に気をつけて**くれないなら、出ていってもらうよ。

She snapped back, 'You want me to mind my language? Fine, I won’t say another word.'

彼女は言い返した。「私に**言葉に気をつけて**ほしいの？わかった、もう一言も言わない。」