"mincing" in Japanese

• 気取った（歩き方・話し方）
• 細かく刻む（食品）

Definition

とても丁寧すぎたり、気取って歩いたり話したりすること。また、食べ物を細かく刻むことにも使います。

Usage Notes (Japanese)

「mincing steps」「mincing words」など文学的な表現で使われることが多いです。料理では「みじん切り」によく出てきます。人の態度に使う場合は、やや否定的なニュアンスがあります。日常会話では稀です。

Examples

He took mincing steps across the stage.

彼は舞台を**気取った**足取りで歩いた。

She avoids mincing her words when she's upset.

彼女は怒ると、言葉を**気取って**選ばない。

The chef is mincing garlic for the recipe.

シェフはレシピのためにニンニクを**細かく刻んでいる**。

He spoke in a mincing voice that made everyone roll their eyes.

彼は**気取った**声で話したので、みんな呆れた表情をした。

Stop mincing around and just say what you mean.

もう**気取った**態度はやめて、言いたいことをはっきり言って。

The onions need to be mincing for the soup to taste right.

スープがおいしくなるには玉ねぎを**細かく刻む**必要がある。