"mimeographed" in Japanese

• ガリ版刷りの

Definition

ガリ版という古い複写機で刷られた文書や紙。コピー機が普及する前によく使われていました。

Usage Notes (Japanese)

現代ではほとんど使われていない、歴史的な文脈で登場する表現。'mimeographed worksheets'のように、当時の教材や資料について言うときに使う。コピー機や普通の印刷とは区別される。

Examples

The teacher handed out mimeographed worksheets to the class.

先生はクラスに**ガリ版刷りの**ワークシートを配りました。

In the past, school newsletters were often mimeographed.

昔は学校のお知らせがよく**ガリ版刷り**されていました。

We found some old mimeographed documents in the archive.

私たちはアーカイブで古い**ガリ版刷りの**書類を見つけました。

His father remembered producing mimeographed flyers for community events.

彼の父親は地域イベント用に**ガリ版刷りの**チラシを作ったことを覚えていました。

The report was so old, it was still mimeographed instead of photocopied.

そのレポートはあまりにも古く、まだ**ガリ版刷り**でコピーされていました。

Back then, everything from quizzes to permission slips was mimeographed at school.

当時はクイズから許可証まで、すべて学校で**ガリ版刷り**されていました。