"might as well" in Japanese

• 〜してもいい
• 仕方がないから〜する

Definition

他にいい選択肢がない時や、特に強い希望がない時に何かを提案する表現。

Usage Notes (Japanese)

「〜してもいい」「せっかくだから〜しよう」のようなニュアンス。強く勧める時には使わないので注意。

Examples

It's raining, so we might as well stay inside.

雨が降っているから、**中にいた**ほうがいいね。

There's nothing left to do, we might as well go home.

もう何もすることがないし、**帰ってもいいね**。

We finished early, so we might as well leave now.

早く終わったから、**もう帰ってもいいね**。

Since you're making tea, I might as well have a cup too.

あなたがお茶を淹れているなら、**私も一杯もらおうかな**。

If nobody else wants the last slice, I might as well eat it.

誰も最後の一切れを食べないなら、**私が食べてもいいね**。

We missed the bus, so we might as well walk.

バスを逃したから、**歩いて行くしかないね**。