"midships" in Portuguese (PT)
Definition
Em termos náuticos, 'midships' refere-se à parte central de um navio, entre a proa e a popa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Midships' é usado principalmente em contextos marítimos, tanto como substantivo como advérbio. Expressões frequentes: 'at midships', 'amidships'. Não é usado para aviões nem carros. Em comandos, pode indicar centralizar o leme.
Examples
The cabins are located at midships for a smoother ride.
As cabines ficam **a meio do navio** para uma viagem mais suave.
The engine room is close to midships.
A sala das máquinas fica próxima **a meio do navio**.
Please move to midships during rough seas.
Por favor, desloca-te **a meio do navio** durante mar agitado.
If you’re feeling seasick, try sitting midships for less motion.
Se estiveres enjoado, tenta sentar-te **a meio do navio** para sentir menos movimento.
Crew members usually gather midships before starting drills.
Os membros da tripulação costumam reunir-se **a meio do navio** antes dos exercícios.
I booked a room midships so I wouldn’t feel the boat rocking too much.
Reservei um quarto **a meio do navio** para não sentir tanto o balanço.