"midas touch" in Japanese

• ミダスの手

Definition

何をやっても成功させる特別な才能や、特にお金を生み出す力のこと。

Usage Notes (Japanese)

尊敬や賞賛を込めて使い、特にビジネスやお金の才能を表す時によく用います。「ミダスの手を持つ」と言う形もあります。

Examples

She has the Midas touch in business.

彼女はビジネスで**ミダスの手**を持っています。

Everything he tries turns to gold—he truly has the Midas touch.

彼が挑戦することはすべて成功する—まさに**ミダスの手**を持っている。

People say that our coach has a Midas touch.

私たちのコーチには**ミダスの手**があると皆言う。

No matter the project, she seems to have the Midas touch—everything turns out amazing.

どのプロジェクトでも、彼女は**ミダスの手**を持っているようで、すべてが素晴らしく仕上がる。

After his startup's huge success, everyone believes he really has the Midas touch.

彼のスタートアップが大成功した後、みんな彼に**ミダスの手**が本当にあると信じている。

He doesn't brag, but his Midas touch speaks for itself in every project.

彼は自慢しないが、彼の**ミダスの手**はすべてのプロジェクトで証明されている。