"mezuzah" in Japanese

メズザ

Definition

メズザは、ヘブライ語の聖句が書かれた巻物を入れた小さなケースで、信仰と守りのしるしとしてユダヤ人の家のドア枠に取り付けられます。

「メズザ」はユダヤ教の伝統や文化的文脈で使われ、ケースと中の巻物の両方を指します。複数形は「mezuzot」。単なる装飾品ではなく、信仰の象徴であり、「触れる」や「キスする」など習慣的な行動と結びついています。

A mezuzah hangs on the door of their house.

彼らの家のドアに**メズザ**がかかっています。

He kissed the mezuzah before entering the room.

彼は部屋に入る前に**メズザ**にキスをした。

Do you know what a mezuzah is?

あなたは**メズザ**が何か知っていますか？

My grandparents have a beautiful silver mezuzah on their front door.

祖父母の玄関のドアには美しい銀の**メズザ**があります。

Every time we move, we make sure to put up a mezuzah on our new home.

引っ越すたびに新しい家のドアに**メズザ**を取り付けます。

Some people touch the mezuzah when they pass by as a sign of respect.

通りかかるときに**メズザ**に触れて敬意を示す人もいます。