"method to your madness" in Arabic

• طريقة في جنونك

Definition

هذا التعبير يعني أنه رغم أن تصرفات شخص ما تبدو غريبة أو مجنونة، إلا أن هناك سببًا أو خطة واضحة وراءها.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يُستخدم بشكل فكاهي؛ يُستخدم للدفاع أو المدح لشخص يبدو سلوكه غريبًا ولكن لديه منطق خفي. غالبًا ما يُقال 'there's a method to your madness.' ليس حرفيًا—لا يُستخدم عن أمراض عقلية حقيقية.

Examples

I don't understand your plan, but maybe there's a method to your madness.

لا أفهم خطتك، لكن ربما هناك **طريقة في جنونك**.

She always mixes up her notes, but there's a method to her madness.

هي دائمًا تخلط ملاحظاتها، لكن هناك **طريقة في جنونها**.

If you say there's a method to my madness, I will take that as a compliment!

إذا قلت أن هناك **طريقة في جنوني**، سأعتبرها مجاملة!

It may look chaotic now, but trust me, there's a method to my madness.

قد يبدو الأمر فوضويًا الآن، لكن صدقني، هناك **طريقة في جنوني**.

You organize things so strangely—I'm starting to see there's a method to your madness.

تنظم الأشياء بطريقة غريبة جدًا—بدأت أرى أن هناك **طريقة في جنونك**.

Don't worry about how I work—there's a method to my madness.

لا تقلق بشأن طريقتي في العمل—هناك **طريقة في جنوني**.