"mete out" in Russian
Definition
Официально или решительно дать или назначить наказание, справедливость или дисциплину за проступок или нарушение.
Usage Notes (Russian)
'mete out' чаще всего употребляется с негативными словами, такими как 'наказание', 'правосудие' или 'дисциплина'. Это довольно формальное выражение и редко встречается в повседневной речи. Не употребляется для позитивных действий.
Examples
The judge meted out a strict sentence for the crime.
Судья **вынес** строгое наказание за преступление.
Schools sometimes mete out punishment for bad behavior.
В школах иногда **применяют** наказания за плохое поведение.
The coach meted out strict discipline to the team.
Тренер **применил** строгую дисциплину к команде.
They were shocked by the harsh punishment meted out for such a minor mistake.
Они были шокированы суровым наказанием, **вынесенным** за такую мелкую ошибку.
The principal didn’t hesitate to mete out consequences to those who broke the rules.
Директор школы не колебался, чтобы **назначить** последствия тем, кто нарушил правила.
Sometimes the law fails, and people try to mete out their own justice.
Иногда закон подводит, и люди пытаются **самостоятельно вершить** правосудие.