"metaphorical" in Arabic

• استعاري

Definition

يصف اللغة أو التعبير الذي يقارن شيئًا بشيء آخر بطريقة غير حرفية أو خيالية. يعني استخدام الكلمات كرموز أو صور، وليس بمعناها المباشر.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم في السياقات الأدبية، الأكاديمية، وفي الحديث اليومي للإشارة إلى معانٍ غير حرفية. شائع مع 'metaphor' و'meaning' وعند مناقشة الفن أو الشعر. هو عكس 'literal'.

Examples

The phrase 'time is a thief' is a metaphorical expression.

عبارة 'الوقت لص' هي تعبير **استعاري**.

Poetry often uses metaphorical language to create powerful images.

غالبًا ما تستخدم القصائد لغة **استعارية** لخلق صور قوية.

She gave a metaphorical answer instead of a direct one.

أعطت إجابة **استعارية** بدلًا من إجابة مباشرة.

Sometimes his jokes are so metaphorical that I don't get them.

أحيانًا تكون نكاته **استعارية** جدًا لدرجة أنني لا أفهمها.

Don't take his metaphorical comments literally—he just likes to be creative with words.

لا تأخذ تعليقاته **استعارية** بشكل حرفي — هو فقط يحب أن يكون مبدعًا في الكلمات.

Her explanation was more metaphorical than scientific, but it helped me understand.

كان تفسيرها أكثر **استعارية** من كونه علميًا، لكنه ساعدني على الفهم.