"messianic" in Russian
Definition
Мессианский относится к качествам или свойствам мессии — спасителя или лидера, от которого ожидают больших перемен или спасения. Может также описывать человека с сильными, почти религиозными убеждениями.
Usage Notes (Russian)
Употребляется как в религиозном, так и в переносном смысле: может характеризовать лидера с чрезмерным рвением или приверженностью. 'messianic leader', 'messianic vision' часто подразумевают нереальные ожидания.
Examples
Her speech had a messianic tone, full of hope and promise.
В её речи был **мессианский** тон, полный надежды и обещаний.
Many followers believed in his messianic mission.
Многие последователи верили в его **мессианскую** миссию.
The leader was seen as a messianic figure.
Лидера считали **мессианской** фигурой.
His messianic enthusiasm inspired the whole movement, but some thought it was unrealistic.
Его **мессианский** энтузиазм вдохновил всё движение, но некоторые считали это нереалистичным.
His followers treated him with a kind of messianic devotion that made others uncomfortable.
Его последователи относились к нему с некой **мессианской** преданностью, что вызывало у других дискомфорт.
People sometimes use 'messianic' to describe someone who thinks they alone can save the world.
Люди иногда используют 'messianic', чтобы описать того, кто считает, что только он может спасти мир.