"mess up" in Japanese

台無しにするしくじる

Definition

何かを間違えたり、台無しにしたり、混乱させたりすること。物理的なことも抽象的なことも指します。

カジュアルな表現。『台無しにする』『しくじる』は両方使えます。'I messed up'は『失敗した』『やっちゃった』とも言える。物理的な散らかしにも使う。

I messed up my homework and had to start over.

宿題を**台無しにして**、やり直さなければならなかった。

Don't mess up the kitchen after I clean it.

私が掃除した後、キッチンを**散らかさないで**。

He always messes up the schedule by being late.

彼はいつも遅刻してスケジュールを**台無しにします**。

Sorry, I messed up. Can I try again?

ごめん、**しくじっちゃった**。もう一回やり直してもいい？

If you mess up, just admit it and move on.

もし**失敗しても**、素直に認めて次へ進んでください。

Wow, you really messed up this time!

わあ、今回は本当に**やらかした**ね！