"mess around with" in Arabic

• يعبث بـ
• يلهو بـ

Definition

التعامل مع شيء أو تغييره بطريقة عشوائية أو مرحة، غالبًا بهدف الاستكشاف أو التسلية فقط. قد تعني أيضًا التورط عاطفيًا أو المغازلة مع شخص ما.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي، يستخدم للأشياء (العبث بالجهاز) أو الأشخاص (المغازلة، العلاقات العابرة). غير مناسب للمواقف الرسمية. لا تخلط مع اللعب البسيط، بل يشير إلى عدم الجدية أو المعرفة.

Examples

Don't mess around with my phone without asking.

لا **تعبث بـ** هاتفي دون أن تسأل.

He likes to mess around with old radios in his garage.

هو يحب أن **يعبث بـ** أجهزة الراديو القديمة في مرآبه.

Stop messing around with the wires, it's dangerous.

توقف عن **العبث بـ** الأسلاك، فهذا خطير.

I spent the afternoon messing around with some new recipes.

قضيت فترة الظهيرة **ألهو بـ** بعض الوصفات الجديدة.

Are you messing around with Jenny?

هل أنت **تغازل** جيني؟

He keeps messing around with his car, but it's still not fixed.

هو لا يزال **يعبث بـ** سيارته، لكنها لم تصلح بعد.