"mess about with" in Portuguese (BR)
Definition
Lidar, brincar ou modificar algo de forma casual ou descuidada, geralmente sem um objetivo claro ou podendo causar problemas.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão principalmente informal e britânica, usada para mexer, experimentar ou modificar coisas de maneira despreocupada. Também pode ter sentido de se meter nas coisas dos outros. Não confundir com 'mess around', que significa 'brincar' ou 'perder tempo'. Muitas vezes é negativo se sugere descuido.
Examples
Don't mess about with my phone.
Não **mexa com** meu celular.
He likes to mess about with old radios.
Ele gosta de **mexer com** rádios antigos.
If you mess about with it, you might break it.
Se você **mexer com** isso, pode quebrar.
She told the kids not to mess about with the wires behind the TV.
Ela disse para as crianças não **mexerem com** os fios atrás da TV.
Stop messing about with my stuff when I'm not home.
Pare de **fuçar nas** minhas coisas quando eu não estiver em casa.
Jake loves to mess about with new ideas in his art.
Jake adora **brincar com** ideias novas na arte dele.