"meshugana" in Arabic

• مجنون (عامية، من أصل يديش)

Definition

مصطلح عامي من أصل يديش يعني شخصاً مجنوناً أو غريب الأطوار. غالباً يُستخدم بمودة أو بطريقة فكاهية لوصف من يتصرف بحماقة أو تصرفات غريبة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم بشكل غير رسمي وغالباً بمودة، خاصة بين الجاليات اليهودية الأمريكية أو في نيويورك. غالباً ليست مسيئة حقاً. لا تخلطها مع 'meshuga' (صفة تعني شيء أو فكرة مجنونة).

Examples

He acts like a real meshugana sometimes.

أحياناً يتصرف مثل **مجنون** فعلاً.

Don’t listen to that meshugana idea.

لا تستمع إلى تلك الفكرة **المجنونة**.

My uncle is a bit of a meshugana at family parties.

عمي يكون أحياناً **مجنوناً** في الحفلات العائلية.

You bought a pet snake? Man, you’re such a meshugana!

اشتريت أفعى أليفة؟ فعلاً أنت **مجنون**!

Only a meshugana would try to swim across that lake.

فقط **مجنون** سيحاول السباحة عبر تلك البحيرة.

Calm down, you’re acting like a total meshugana right now.

اهدأ، أنت تتصرف كأنك **مجنون** الآن.