"meshuga" in Portuguese (BR)
Definition
Uma gíria do iídiche para falar de alguém ou algo que está louco, maluco ou age de forma muito estranha. Usado geralmente de forma humorada, não como crítica pesada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Meshuga' é gíria informal de origem iídiche, comum em inglês americano (principalmente entre judeus), usada para brincar ou provocar levemente, não como ofensa.
Examples
He acts a little meshuga when he's excited.
Ele fica meio **maluco** quando está animado.
That plan sounds totally meshuga to me.
Esse plano me parece totalmente **maluco**.
My grandma says I'm a little meshuga for liking spicy food.
Minha avó diz que sou um pouco **maluco** por gostar de comida picante.
You'd have to be meshuga to jump in that freezing lake!
Você teria que ser **doido** pra pular nesse lago gelado!
When I told my friends about my idea, they just laughed and called me meshuga.
Quando contei minha ideia aos meus amigos, eles só riram e me chamaram de **maluco**.
Don't mind him—he's always a bit meshuga around the holidays.
Nem liga; ele sempre fica um pouco **maluco** nas festas.