"mesh with" in Japanese

うまく合う馴染む

Definition

物事や人が自然にうまく合ったり、一緒にやってもうまくいく状態を指します。特に考え方や性格が合う時に使います。

日常会話でよく使われ、特に人間関係や相性について述べる時に便利です。『mesh』はネット状の意味では使いません。「人や考え方が合う」「チームの雰囲気に馴染む」場合など。

Their ideas mesh with ours perfectly.

彼らのアイデアは私たちの物と**うまく合います**。

I don't really mesh with big crowds.

私は大勢の人混みに**馴染めません**。

These two colors mesh with each other well.

この2色はお互いに**うまく合っています**。

I'm not sure if my working style will mesh with the new team's culture.

私の働き方が新しいチームの文化と**うまく合うか**わかりません。

Their personalities really mesh with each other, so they get along great.

彼らの性格は本当に**うまく合って**いるので、とても仲がいいです。

The new app doesn’t mesh with my phone’s software.

新しいアプリは私のスマホのソフトと**うまく合いません**。