"mesh with" in Arabic

• ينسجم مع
• يتوافق مع

Definition

أن يتوافق أو ينسجم مع شيء أو شخص آخر بشكل طبيعي وسلس، سواء من حيث الأفكار أو الشخصية أو الأشياء الفعلية.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يستخدم غالبًا عند الحديث عن مدى انسجام الأشخاص أو الأفكار أو الفرق. لا يُستعمل للإشارة إلى شبكة مادية. عادة مع حرف الجر 'مع'. لا تخلطه مع المعنى الحرفي (مادة الشبك).

Examples

Their ideas mesh with ours perfectly.

أفكارهم **تنسجم مع** أفكارنا تمامًا.

I don't really mesh with big crowds.

أنا في الحقيقة لا **ينسجم مع** التجمعات الكبيرة.

These two colors mesh with each other well.

هذان اللونان **ينسجمان مع** بعضهما جيدًا.

I'm not sure if my working style will mesh with the new team's culture.

لست متأكدًا إذا كان أسلوبي في العمل سوف **ينسجم مع** ثقافة الفريق الجديد.

Their personalities really mesh with each other, so they get along great.

شخصياتهم فعلاً **تنسجم مع** بعضها، لهذا ينسجمون جيدًا.

The new app doesn’t mesh with my phone’s software.

التطبيق الجديد لا **ينسجم مع** برامج هاتفي.