"meritorious" in Arabic

• مستحق التقدير
• جدير بالثناء

Definition

يصف شيئاً أو شخصاً يستحق الثناء أو المكافأة بسبب أفعاله الجيدة أو إنجازاته.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'meritorious' رسمية وتستخدم غالبًا في سياق الجوائز أو الوثائق الرسمية أو الأكاديمية. تعبيرات شائعة: 'meritorious service' (خدمة مستحقة للتقدير)، 'meritorious conduct' (سلوك جدير بالثناء). نادراً ما تستعمل في الحوار اليومي.

Examples

She received a medal for her meritorious service in the community.

حصلت على ميدالية لخدمتها **المستحقة للتقدير** في المجتمع.

The army honored him for his meritorious conduct during the mission.

كرم الجيش سلوكه **المستحق للتقدير** خلال المهمة.

Her meritorious achievements were recognized at the awards ceremony.

تم الاعتراف بإنجازاتها **المستحقة للتقدير** في حفل الجوائز.

The committee agreed that his work on the project was truly meritorious.

اتفقت اللجنة على أن عمله في المشروع كان فعلاً **جديراً بالثناء**.

It takes a meritorious effort to bring about real change in society.

يتطلب الأمر جهداً **مستحقاً للتقدير** لإحداث تغيير حقيقي في المجتمع.

Volunteering for so many years is certainly a meritorious act.

التطوع لعدة سنوات بالتأكيد عمل **مستحق للتقدير**.