"merited" in Arabic
Definition
يدل على شيء تم استحقاقه أو الحصول عليه، خاصة إذا كان مديحاً أو عقوبة بناءً على أفعال الشخص.
Usage Notes (Arabic)
غالباً رسمي أو في الكتابة. يستخدم لوصف المكافآت أو العقوبات المستحقة فعلاً. شائع مع 'well-' مثل 'well-merited'. غير شائع في المحادثات اليومية.
Examples
His promotion was merited by his hard work.
ترقيته كانت **مستحقة** بسبب جهوده.
The punishment they received was fully merited.
العقوبة التي حصلوا عليها كانت بالكامل **مستحقة**.
Her efforts in the project were merited and appreciated by everyone.
جهودها في المشروع كانت **مستحقة** وقدّرها الجميع.
That award was truly merited—he went above and beyond.
ذلك الجائزة كانت حقاً **مستحقة**—لقد بذل جهداً غير عادي.
Criticism was merited after such a careless mistake.
النقد كان **مستحقاً** بعد مثل هذا الخطأ الكبير.
If the praise was merited, I’d be the first to say so.
لو كان المدح **مستحقاً**، لكنت أول من قال ذلك.