"mercurial" in Japanese
気まぐれな変わりやすい
Definition
気分や意見が非常に早く、予測できずに変わる人や物事。
Usage Notes (Japanese)
フォーマルな表現で、人や性格、状況によく使われます。『mercurial temperament』『mercurial genius』のような形で使われ、落ち着いた、安定したとは正反対です。予測不可能な印象や、時に創造的な場面でも用いられます。
Examples
She has a mercurial personality and changes her mind often.
彼女はとても**気まぐれな**性格で、よく考えが変わります。
The weather is very mercurial in this region.
この地域の天気はとても**変わりやすい**です。
His mercurial moods make him hard to work with.
彼の**気まぐれな**気分のせいで、一緒に働くのは大変です。
Our boss is kind of mercurial—you never know what mood she’ll be in.
私たちの上司はちょっと**気まぐれな**人で、どんな気分か全く予想できません。
The artist’s mercurial talent amazes everyone; he’s always trying something new.
そのアーティストの**変わりやすい**才能には皆が驚かされる。彼は常に新しいことに挑戦している。
Investors get nervous in a mercurial market like this.
このような**変わりやすい**市場では投資家は不安になります。