"mercifully" in Japanese

• 幸いにも
• 慈悲深く

Definition

良くないことが思ったより早く終わった時や、誰かに思いやりをもって苦しみから救うことを表します。

Usage Notes (Japanese)

ありがたいことに、という意味で文頭によく使われます。書き言葉やフォーマルな場面で使われやすい表現です。「幸いにも」が自然な訳です。

Examples

Mercifully, the pain did not last long.

**幸いにも**、痛みは長く続きませんでした。

The children were mercifully rescued from the fire.

子供たちは**慈悲深く**火事から救出された。

The meeting was mercifully short.

会議は**幸いにも**短かった。

Mercifully, he didn't have to experience the worst part.

**幸いにも**、彼は最悪の部分を経験せずに済んだ。

The movie was dull, but mercifully it ended early.

映画は退屈だったが、**幸いにも**早く終わった。

She was mercifully spared from answering the difficult question.

彼女は**幸いにも**難しい質問に答えずに済んだ。