"menacing" in Arabic

• مُهدِّد
• مُخيف

Definition

شخص أو شيء يبدو أو يتصرف بطريقة تجعل الناس يشعرون بالخوف أو مهددين وكأن هناك خطراً قادماً.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم لوصف مظهر أو إيماءات أو نبرة تُشعر بالخطر، ويشيع مع كلمات مثل 'look'، 'voice'، 'gesture' أو 'clouds'. أكثر رسمية وأدبًا من كلمة 'مخيف'. لا يُستخدم في المواقف الودية أو الطفيفة.

Examples

The dog gave a menacing growl.

أصدر الكلب صوت هدير **مُهدِّد**.

She gave him a menacing look.

نظرت إليه بنظرة **مُهدِّدة**.

Dark clouds looked menacing in the sky.

بدت الغيوم الداكنة في السماء **مُهدِّدة**.

There was a menacing tone in his voice that made everyone nervous.

كان هناك نبرة **مُهدِّدة** في صوته جعلت الجميع متوترين.

A menacing shadow moved across the hallway.

تحرك ظل **مُهدِّد** عبر الممر.

He smiled, but there was something menacing behind it.

ابتسم، لكن كان هناك شيء **مُهدِّد** خلف ابتسامته.